An Analysis of Interlanguage Performed by Students of an Islamic Boarding School in Tasikmalaya

feisal aziez


This descriptive study aims at: (1) finding out and describe the phonological,
lexical,  and  syntactic  forms  of  English  language  learners’  inter language,  and  (2)
finding out whether there are any differences in the inter language of the learners of
different grades. The subjects of this research were 24 learners of the first, second,
and third  grade  of  an  Islamic  boarding  school  in  Tasikmalaya.  The  data  were
collected  from  students’  conversations,  interviews,  and  reading  aloud.  The  data
were  recorded  and  transcribed.  Then,  the  data  were  filtered  by  using  Corder’s
procedure. The results of the research reveal the existence of the following aspects
in the learners’ inter language: (1) phonological transfers, (2) lexical transfers, (3)
syntactic  transfers,  (4)  phonological  overgeneralizations,  (5)  lexical
overgeneralizations, and (6) syntactic overgeneralizations. This research also found
out some differences in the inter language of the students of different grades.


inter language, pesantren, phonological, lexical, syntactic, language transfers, overgeneralizations

Full Text:



Abbott, G. (2001). English as a foreign

language .In R. Mesthrie (Ed.).

Concise Encyclopedia of

Sociolinguistics. (pp. 467–472).

Oxford: Elsevier Science.

Adamson, H. D. (2009). Interlanguage

variation in theoretical and

pedagogical perspective. New

York: Taylor & Francis.

Badudu, J.S., &Zain, S.M. (1996).

Kamus umum bahasa Indonesia.

Jakarta: Pustaka Sinar Harapan.

Bongaerts, Age and ultimate

attainment in the pronunciation of

a foreign language. Studies in

Second Language Acquisition 4.

(pp. 447-465). Cambridge:

Cambridge University Press.

Broughton, G.,, (1980).English as a

foreign language. New York:


Chaer, A. (2007). Linguistik umum.

Jakarta: Rineka Cipta.

Corder, S. P. (1981).Error analysis and

interlanguage. Oxford: Oxford

University Press.

Cresswell, J. W. (2009). Research design:

Qualitative, quantitative, and

mixed methods approaches (3rd

ed.). California: Sage


Crystal, D. (1997). English as a global

language. Cambridge: Cambridge

University Press.

Fauziati, E. (2011).Interlanguage and error

fossilization: a study of Indonesian

students learning English as a

foreign language. Conaplin

Journal, Indonesian Journal of

Applied Linguistics, 1(1), 23-38.

Fitriandi, A. (2008). Mengapa orang


f?Retrieved on July 16, 2014

from http://indonesiasejahtera.


Gall, M.D., Gall, J.P., & Borg, W. R.

(2003). Educational research: An

introduction, seventh edition. New

York: Pearson Education Inc.

Hidayat, M. (2007).The teaching of

English at pondok pesantren

Attarbiyah Al-Islamiyyah in Paiton

Probolinggo. Master degree thesis,

unpublished, Universitas Islam

Negeri Malang, Malang.

Ioup, G. (2008). Exploring the role of age

in the acquisition of a second

language phonology. In Edwards, J.

G. H. and Zampini, M. L. (Eds.).

Phonology and Second Language

Acquisition, (pp.41-62).

Amsterdam: John Benjamins

Publishing Company.

James, C. (1998). Errors in language

learning and use: Exploring

error analysis. London: Longman.

Kharitonova, A. (2013). Lexical transfer

and avoidance in the acquisition of

English phrasal verbs: Evidence

from Russian and Norwegian

learners of English. MA Thesis,

unpublished, University Of Oslo,


Krashen, S. (1981). Second language

acquisition and second language

learning. California: Pergamon

Press Inc.

Lauder, A. (2008). The status and function

of English in Indonesia: A review

of key factors. Makara, Sosial

Humaniora, 12(1), 9-20.

Luna, R. M. (2010). Interlanguage in

undergraduates’ academic English:

Preliminary results from written

script analysis. Encuentro Journal

(19), 60-73. Retrieved on

August 20, 2014 at:


Major, R. C. (2008).Transfer in second

language phonology. In Edwards, J.

G. H. and Zampini, M. L. (Eds.).

Phonology and second language

acquisition. Amsterdam: John

Benjamins Publishing Company.

Marsono.(2008). Fonetik. Yogyakarta:

Gadjah Mada University Press.

Maryono, A. (2011, September 02).

Pesantren students study English

during ramadhan. The Jakarta Post.

Mattarima, K., & Hamdan, A.R. (2011).

The teaching constraints of English

as a foreign language in Indonesia:

the context of school based

curriculum. Sosiohumanika, 4(2)


Muturzikin. (2007). Carte linguistique en

Asie : Indonésie & Brunei

(Linguistic maps of Asia:

Indonesia & Brunei). Retrieved on

August 12th, 2013, from



Ogden, R. (2009). An introduction to

English phonetics. Edinburgh:

Edinburgh University Press Ltd.

Richards, J. C. & Schmidt, R.

(2010).Longman dictionary of

language teaching and applied

linguistics, fourth edition.New

York: Pearson Education Ltd.

Ro, A. (1994). Interlanguage signs and

lexical transfer errors.Retrieved

on December 15th, 2013, from

Saville-Troike, M. (2006).Introducing

second language acquisition.New

York: Cambridge University


Siregar, S. A. (2008). Analisis antar

bahasa (interlanguage) pada

pembelajar bahasa Inggris di

Politeknik Negeri Medan dan

Yanada English Center Medan:

Sebuah studi kasus. Master

Thesis, unpublished, Universitas

Sumatera Utara, Medan.

Selinker, L. (1972). Interlanguage.

International Review of Applied

Linguistics in Language Teaching

(IRAL), 10(3), 209-232.

Silverman, D. (2006). Interpreting

qualitative data. (3rd ed.).

London: Sage.

Strange, W., and Shafer, V. L. (2008).

Speech perception in second

language learners: The re-education of selective perception.

In Edwards, J. G. H. and Zampini,

M. L. (Eds.).Phonology and

Second Language Acquisition,

(pp.153-191). Amsterdam: John

Benjamins Publishing Company.

Tarone, E. (2001). Interlanguage.In R.

Mesthrie (Ed.). Concise

Encyclopedia of Sociolinguistics,

(pp. 475–481). Oxford: Elsevier


Thomas, D. R. (2003).A general inductive

approach for qualitative data

analysis. Retrieved on August 12th,

, from



Yin, R. K. (2011).Qualitative research

from start to finish. New York:

The Guilford Press.

Zakaria, G. A. N. Pondok pesantren:

changes and its future. Journal of

Islamic and Arabic Education 2(2):

-52, 2010.



  • There are currently no refbacks.

Comments on this article

View all comments

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.